Nas últimas semanas, tenho tido o privilégio de trabalhar, diariamente, com o professor José Alfredo Schierholt na pesquisa para o livro que vai contar os 60 anos da Rádio Independente. É um percurso minucioso, quase uma arte. A obra está em fase de finalização e, nesta hora, pequenos detalhes passam a ter grande importância, como a grafia correta de um nome.
Quando a dúvida aparece, a recomendação do professor é buscar logo o esclarecimento. Foi assim que, certa tarde, acertamos a escrita do nome “Hans”, que, até então, eu escrevia com “z” quando fazia referência à Barbearia do Hanz (s), programa que foi apresentado por Harry Loeffler durante décadas na emissora.
Quando a dúvida aparece, a recomendação do professor é buscar logo o esclarecimento. Foi assim que, certa tarde, acertamos a escrita do nome “Hans”, que, até então, eu escrevia com “z” quando fazia referência à Barbearia do Hanz (s), programa que foi apresentado por Harry Loeffler durante décadas na emissora.
Schierholt fez contato, via e-mail, com um amigo da Alemanha e, em poucos minutos, tínhamos a resposta, que apresento abaixo, com a devida autorização dos remetentes/destinatários:
Mensagem encaminhada ----------
De: Ernesto Schlieper <eoc.schlieper@t-online.de>
Data: 1 de março de 2011 14:18
Assunto: Re: Hans É mais correto que Hanz?
Para: José Alfredo Schierholt <schierholt@gmail.com>
De: Ernesto Schlieper <eoc.schlieper@t-online.de>
Data: 1 de março de 2011 14:18
Assunto: Re: Hans É mais correto que Hanz?
Para: José Alfredo Schierholt <schierholt@gmail.com>
Jawohl,
HANS É CORRETO; não conheço Hanz com z.
Até +
Ernesto
From: José Alfredo Schierholt
Sent: Tuesday, March 01, 2011 6:16 PM
Subject: Hans É mais correto que Hanz?
Prezado amigo Ernesto:
Hans é o mais correto que Hanz?
Parece-me que Hans vem de Johannes.
Tenho um capítulo no meu novo livro sobre a
Barbearia do Hans.
Está correto?
Grato.
Ab.
José Alfredo
Nenhum comentário:
Postar um comentário